Resumen de Las primeras escritoras sefardíes, entre tradición y modernidad: dos textos de Reina Hakohén de Salónica
- español
El proceso de modernización que transformó el papel social de las mujeres sefardíes de Turquía y del resto de los Balcanes a finales del siglo xix y principios del xx constituye uno de los principales cambios ocurridos en el mundo sefardí de la época. Sin embargo, nos han llegado pocos testimonios de mujeres que reflexionen por escrito acerca de la evolución de su situación. Destaca, entre las primeras, reina Hakohén, de Salónica, autora de dos textos inéditos sobre la transformación de las costumbres y el nuevo papel de la mujer: Las muchachas modernas. Una buena lisyón a siertas mujeres de muestra époka por kitarlas del kamino yerado (1898) y Por los modernos: un razonamiento kontra la mansebez de muestra époka (1899). En este artículo se presenta una edición de ambos textos, así como un análisis de su contenido.
- English
The modernization process that changed the social role of Sephardic women from Turkey and the Balkans at the end of 19th century and the beginnings of 20th century represents one of the major transformations occurred among the sephardim. However, we have very few texts by women who reflect about this evolution. One of the first women writers is Reina Hakohen, from Salonika, author of two inedited texts about the social changes and the new role of women: Las muchachas modernas. Una buena lisyón a siertas mujeres de muestra époka por kitarlas del kamino yerado (1898) and Por los modernos: un razonamiento kontra la mansebez de muestra époka (1899). In this article we present an edition of both texts, accompanied by an analysis of their content.
