Cervantes-Hoffmann: dos visiones complementarias del "Perro Berganza"

• Autores: María del Carmen Barrado Belmar
• Localización: Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº 30, 2012, págs. 47-65
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente estudio nos ocupamos en primer lugar de situar las obras que analizamos en su época y contexto histórico. Como se deduce del título las aventuras e incluso las desventuras del perro Berganza tienen un comienzo expuesto por Cervantes y una continuación expuesta por Hoffmann. Son dos visiones complementarias. Algunos aspectos que no quedan cerrados en la narración de Cervantes, se explicitan, aclaran y completan en la narración de Hoffmann. Así sabemos que han pasado 200 años, Berganza está en Alemania y rememora pasajes de su vida anterior. Cómo consigue huir de la Cañizares y cómo cada año se siente hombre y luego deja de serlo. Berganza consigue en la narración de Hoffmann no sólo hablar sino llorar, enamorarse de una humana y sentir celos y, por defenderla, tener que huir.

  • English

    In this study first of all we proceed to place in their time and historical context the works that we analyze here. As can be inferred from the title, the adventures and even the misfortunes of the dog Berganza have a start exposed by Cervantes and a follow-up described by Hoffmann. These are two complementary visions. Some aspects that remain open in the Cervantes' story are made explicit, clarified and completed in Hoffmann's story.

    We learn thus that 200 years have passed and that Berganza is in Germany and recalls passages of his former life. How he succeeds in running away from the woman Cañizares and how every year he feels human and then ceases to be so. In the Hoffmann's story Berganza succeeds not only in speaking but also in weeping, falling in love with a human and being jealous and, in order to defend her, having to flee.