Resumen de O Parentesco no Feminino em Portugal: a memória do nome de família e a sua outorga aos filhos

Armindo dos Santos

• español

  Este texto sobre el parentesco portugués en femenino aborda el lugar de la mujer portuguesa en la filiación, según los distintos modos de registro civil y de la práctica rural tradicional. Ello para evidenciar, por un lado, la diversidad de filiación, y por el otro, la persistencia relativa de la memoria del nombre de la mujer portuguesa gracias a las diferentes prácticas de transmisión de su nombre a los hijos.

  Como elementos de soporte de los modelos de filiación expuestos, el autor demuestra también el papel de la interdependencia entre éstos y la representación rural de la consanguineidad, el tipo de residencia matrimonial y la inflexión matrilineal de las relaciones parentescales.

• English

  This article, focusing on the particularities of Portuguese female kin relations, deals with the role of Portuguese women in descent and filiation, in accordance with differing modes of transmission evident in the Civil Registry and within traditional rural custom. On the one hand, we reveal the diversity of Portuguese descent practices, and on the other, the relative persistence of matronymic memory, thanks to different forms - in various regions of the country - of the transmission of female surnames to children. As elements of support for this model, the author demonstrates the interdependence between these practices and varying rural representations of consanguinity, types of post-marital residence, and the matrilineal inflection of kin relations.

• português

  Este artigo, sobre oparentesco português no feminino, aborda o lugar da mulher portuguesa na filiação, segundo os modos distintos do registo civil e da prática rural tradicional. Tal, para evidenciar, por um lado, a diversidade da filiação e, por outro, a persistência relativa da memória matronímica da mulher portuguesa graças às diferentes práticas de outorga do seu nome aos filhos. Como elementos de sustentação dos modelos de filiação expostos, o autor demonstra ainda o papel da interdependência entre estes e a representação rural da consanguinidade, o tipo de residência matrimonial e a inflexão matrilinear das relações parentais.