Resumen de Komplexe Wildbeuter und frühe Ackerbauern: Bemerkungen zur Ausbreitung der Linearbandkeramik im südlichen Mitteleuropa.

Claus-Joachim Kind

• English

  It is still commonly assumed that the representatives of the oldest Bandkeramik culture emigrated as a sizeable population group out of Southeast Europe around 5700 B.C. In recent years, however, a number of arguments have been put forward that make plausible an autochthonic development of Neolithic culture in central Europe. Stone artifacts and fauna allow us to recognize local Mesolithic traditions during the earliest Bandkeramik period. In addition, similarities between pottery vessels of the earliest Bandkeramik and the Starcevo/Körös group are too limited to prove conclusively an immigration. The importing of Neolithic know-how, domestic animals and crops, together with the adaptation of central European Mesolithic peoples to the new economy therefore seems more likely.

• français

  Les porteurs de la céramique rubanée ancienne sont encore et toujours considérés comme un important groupe humain arrivé du Sud-Est de l'Europe aux environs de 5700 avant J.-C. Il existe cependant un grand nombre d'arguments allant dans le sens d'un développement autochthone du Néolithique en Europe centrale. Les artefacts lithiques et la faune témoignent de traditions mésolithiques locales dans la Culture rubanée ancienne. De plus, les ressemblance entre les vases de la Culture rubanée ancienne et ceux de la région de Starcevo/Körös sont bien trop faibles pour constituer la preuve décisive d'une immigration. L'import d'un savoir-faire néolithique, comme la domestication des animaux ou la culture de certaines plantes, ainsi que l'adaptation des populations mésolithiques d'Europe centrale à une nouvelle économie paraisent donc beaucoup plus probables.

• Deutsch

  Immer noch wird angenommen, daß die Träger der ältesten Bandkeramik etwa um 5700 v.Chr. als größere Menschengruppe aus Südosteuropa eingewandert sind. Es gibt aber inzwischen eine ganze Reihe von Argumenten, die eine autochthone Entwicklung des Neolithikums in Europa plausibel machen. Steinartefakte und Fauna lassen lokale mesolithische traditionen in der ältesten Bandkeramik erkennen. Zudem sind die Ähnlichkeiten der Tongefäße aus der ältesten Bandkeramik und dem Starcevo/Körös-Kreis zu gering, um eine Immigration schlüssig zu beweisen. Der Import von neolithischem "knowhow" sowie Haustieren und Kulturpflanzen und die Anpassung mitteleuropäischer Mesolithiker an die neue Ökonomie erscheint daher wahrscheinlicher.