Resumen de Manching und Tarent: Zur Vergoldungstechnik des keltischen Kultbäumchens und hellenistischer Blattkränze.

Ferdinand Maier, Christoph J. Raub, Rupert Gebhard, Johann Koller, Ursula Baumer

• English

  The process, characteristic of the antique world, of covering metal, terracotta, and wooden objects with extremely thin sheets of gold (gold leaf) together with the use of organic adhesives, is the subject of analytic studies of the cult tree from Manching as well as the Hellenistic leaf crowns from Tarentum and Sciatbi. These demonstrate similarities in the gilding procedures: before the application of the gold leaf, bronze or copper and fired clay, they were coated with an organic substance that both leveled the surface and served as an adhesive. For Manching, the adhesive was determined to be lanolin derived from sheep's wool. The evidence of a technique originating in the Hellenistic Mediterranean area to suggest the Tarentine-style gilded leaf-work as the likely inspiration for the creation of the Manching tree.

• français

  Le procédé attesté dans le monde antique consistant à recouvrir des objets métalliques, des terracotta et des objets en bois d'une très fine feuille d'or (or en feuille) en utilisant une colle organique fait l'objet de recherches analytiques. Ces recherches se portent sur l'arbre cultuel de Manching ainsi que sur les couronnes de feuilles hellénistiques de Tarente et Sciatbi. Une concordance dans les procédés de dorure est attestée: le bronze ou le cuivre et l'argile cuite sont enduits d'une couche égalisant la surface et collante avant l'application de la feuille d'or. A Manching, el suint imprégnant la laine de mouton est utilisé comme colle. La preuve de l'existence d'une technique originaire du domaine hellénistique méditerranéen est à même d'appuyer les réflexions concernant les feuilles dorées dans le style de Tarente: il est possible que ces feuilles soient à l'origine de la fabrication de l'arbre cultuel de Manching.

• Deutsch

  Das für die antike Welt bezeugte Überziehen von Metallobjekten, Terrakotten und Holzgegenständen mit hauchdünner Goldfolie (Blattfold) unter Verwendung organischer Klebstoffe ist Gegenstand analytischer Untersuchungen am Kultbäumchen von Manching sowie an hellenistischen Blattkränzen von Tarent und Sciatbi. Belegt wird die Übereinstimmung des vergoldungsverfahrens: Bronze bzw. Kupfer, Holz und gebrannter Ton wurden vor dem Aufbringen der Goldfolien mit einer organischen Wollfett als Klebstoff bestimmt. Der Nachweis einer im hellenistischen Mittelmeerraum beheimateten Technik vergam Überlegungen zu stützen, die im Tarentiner Stil gefertigte vergoldete Blattwerke als Anreger für die Gestaltung des Manchinger Bäumchens wahrscheinlich machen.