Resumen de Eine griechische Münze vom Dürrnberg bei Halleim, Land Salzburg.

Thomas Stöllner

• Deutsch

  Eine 1995 entdeckte massaliotishce obole stellt die außergewöhnlichste und älteste Fundmünze des Dürrnberges dar. Sie zählt wahrscheinlich zu den frühen Ausprägungen des Rad/MATyps, der überwiegend noch auf das Hauptverbreitungsgebiet in Südfrankreich beschränkt ist. Die gute Erhaltung des nur wenig abgegriffenen Stückes spricht wie andere Funde des Dürrnberggebietes für einen direkten und individuellen Bezug. Es wird die Auffassung vertreten, daß der derzeitige Forschungsstand nicht für die überregionalen Handelsbeziehungen gewesen ist. Die bekannten Fundmünzen spiegeln daher weniger den direkten handel wieder, sondern stecken nur indirekt und teilweise den Kreis der Kontakte des Dürrnberges ab.

• English

  A Massaliote coin discovered in 1995 represents the oldest and most unusual numismatic discovery yet identified at the Dürrnberg. It most probably belongs to the earliest series of the Rad/MA type, which are as a rule restricted to the main area of circulation in the south of France. The good, little-worn, condition of the piece speaks, as do other finds from the Dürrnberg area, for a direct and individual supply of coins. It is suggested that the present state of research does not prove the existence of an individual Dürrnberg monetary system, but rather that salt itself was stable-enough in value for use in supraregional trade relations. The known coin finds are therefore less an indication of direct trade than an indirect and partial demarcation of the scope of the Dürrnberg trade-framework.

• français

  Découverte en 1995, une obole massaliote représente la trouvaille de la plus ancienne et la plus originale monnaie du Dürrnberg. Elle fait vraisemblablement partie des exemplaires les plus récents de monnayage de type Rad/MA dont la zone de répartition est principalement limitée au sud de la France. le bon état de conservation de la pièce et sa faible usure vont dans le sens, comme d'autres trouvailles du Dürrnberg et de ses environs, d'une acquisition directe et individuelle. L'hypothèse suivante est défendue: l'état actuel des recherches ne permet pas de supposer un système monétaire propre au Dürrnberg mais le sel lui-même, par sa valeur, devait être un produit assez stable pour des relations commerciales allant au-delà de la région. les trouvailles connues de monnaies montrent donc moins un commerce direct qu'elles jalonnent et délimitent de façon indirecte le cadre commercial du Dürrnberg.