Resumen de Incidencia en la normativa urbanística vasca de la Ley 8/2013 de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas.

José Ignacio Tejerina González

• español

  Se analiza la incidencia del nuevo Texto Refundido de la Ley de Suelo y de la Ley de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas en el marco normativo vigente en la CAPV, señalando los retos a que se enfrenta el vi- gente entramado normativo autonómico en orden a propiciar la regeneración ur- bana, tan necesaria en una parte muy significativa de nuestros tejidos urbanos, y a dotar de seguridad a la acción urbanística. Así mismo, se apuntan posibles so- luciones prácticas a las inconsistencias e incompatibilidades entre las normativas básica y urbanística que se analizan

• English

  The new consolidated text of the Land Act and the Act on refur- bishing, regeneration and renovation in the current framework of the Autonomous Community of the Basque Country, pointing out to th e challenges that current legal autonomic framework faces in order to promote the u rban regeneration, so necessary in a very meaningful part of our urban fabric and t o provide the urban action with certainty. Also, the possible practical solutions t o the inconsistencies and incompati- bilities between the basic and urban normative are indicated.

• euskara

  Lurzoruaren Legearen eta Birgaitzeari eta Hiri Ber roneratzeari eta Berritzeari buruzko Legearen testu bategin berriak EAEko indarreko araudian duen eragina aztertzen da; era berean, egungo araudi autonomikoak dituen erron- kak nabarmentzen dira, bai hiri-berroneratzea susta tzeko —guztiz beharrezkoa gure hiri-inguruen zati handi batean—, bai hirigintza-jarduerari segurtasuna ema- teko. Halaber, aztertutako oinarrizko araudien eta hirigintzako arauen arteko bate- raezintasunak konpontzeko balizko irteera praktikoak ematen dira