El juego literario en "Travesuras de la niña mala" de Mario Vargas Llosa

• Autores: Erwin Snauwaert
• Localización: Dialogía: revista de lingüistica, literatura y cultura, ISSN 1819-365X, Nº. 6, 2012, págs. 1-22
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En Travesuras de la niña mala Mario Vargas Llosa crea un diálogo sorprendente entre las corrientes literarias del "boom" y del "pos-boom". Concretamente, pone en marcha una finta al conferirle al texto una apariencia de novela sentimental, típica en las letras latinoamericanas del final del siglo XX, que paradójicamente resalta unas preocupaciones clave de la generación exitosa del "boom". Esto se traduce en el refinamiento técnico con el que se trata el espacio narrativo, en la elaboración del tema del exilio voluntario así como en el juego intertextual, que todos ponen de relieve la tensión entre realidad y ficción y la relevancia existencial de la vocación literaria.

  • English

    In Travesuras de la niña mala Mario Vargas Llosa establishes a surprising dialogue between the Latin-American literary "boom" and "postboom" movements. In appearance a sentimental novel, reminiscent of much "postboom" literature at the end of the twentieth century, Travesuras paradoxically puts forward some major issues of the successful "boom" generation. This is shown in the novel�s technically refined handling of narrative space, in topics such as voluntary exile, and in intertextual references. All of this embodies the tension between reality and fiction and the existential relevance of literary authorship.