Resumen de El teginat gòtic de la Llotja i unes pintures "de la edad bárbara" restaurades al segle XVIII
- català
El teginat gòtic del saló de Contractacions de la Llotja de Barcelona s'acosta per les seves característiques decoratives originals a altres sostres medievals barcelonins. Els criteris restauradors aparentment contradictoris aplicats al saló i al teginat al segle XVIII posen de manifest l'aplicació de principis derivats de la teoria arquitectònica francesa del moment: la policromia gòtica del sostre es va considerar de mal gust i fou substituïda per una nova d'esperit classicitzant, però en canvi es va valorar el saló -igualment gòtic- i se'n va demanar la conservació.
- English
The gothic wooden ceiling of the Lltja de Barcelona and some paintings "from the barbarian age" restores in the 18th century.
The original decoration of the wooden ceiling of the "saló de Contractacions" (Llotja de Barcelona) is comparable to that of other gothic ceilings from Barcelona. The apparently contradictory criteria used when the medieval hall and its ceilings were restored in the 18th-century bear witness to the application of French architectural theory of the day: while the Gothic decoration of the ceiling was deemed bad artistic taste and was replaced by classical-inspired paintings, the Gothic hall was overall considered preserving.
- français
Le plafond gothique de la Llotja de Barcelona et des peintures "de l'âge barbare" restaurées au XVIIIe siècle.
Le plafond gothique du "saló de Contractacions" de la Llotja de Barcelona sa rapproche par ses caracteristiques décoratives originales d'autres plafonds médiévaux de Barcelone. Les critères de restauration aparemment contradictoires appliqués au salon etr à son plafond au XVIIIe s. mettent en évidence l'application de principes dérivés de la théorie architecturale française de ce moment-là: la polichromie gothique du plafond était considerée de mauvais goût et fut remplacée par une autre à l'esprit classique, mais, par contre, le salon -également gothique- fut valorisé en l'on en démanda la conservation.
