Resumen de El teginat de l'església del convent del Carme de Peralada
- català
Quan a finals del segle XIX es resturà l'església de l'antic convent del Carme de Peralada, es descobrí un teginat contemporani de la construcció de l'església, al segle XIV, que havia estat ocultat per les voltes de guix instal·lades a l'època barroca. Malgrat les abundants substitucions d'elements en ocasió de la restauració, constitueix un exemple interessant de les cobertes sobre arcs diafragmàtics i conté documentació heràldica d'interès.
- English
The wooden ceiling of the convent church of El Carme in Peralada.
The restauration of the church of the ancient Carmelitan Convent in Peralada, at the end of 19th Century, allowed the discovered of a 14th gothic wooden ceiling, until then hidden by the baroque vaults. Despite the large substitutions during the restauration, it is an interesting example of a ceiling on diafragmatic arches and contains heraldic documentation of interest.
- français
Le plafond de l'église du couvent d'El Carme à Peralada.
Le restauration de l'église de l'ancien couvent carmelite à Peralada, à la fin du XIXe siècle, permit la découverte d'un palafond du XIVe siècle, jusqu'alors caché par les voûtes baroques. En dépit de nombreuses substitutions au long de la restauration, il s'agit d'un exemple intéressant de plafond sur arcs-diaphragme et contient des informations héraldiques d'intérêt.
