Resumen de Els sostres teginats policroms dels segles XIII i XIV a la Conca de Barberà i la baixa Segarra

Joan Fuguet i Sans, Miquel Mirambell Abancó

• català

  La Conca de Barberà i la baixa Segarra conserven abundants vestigis de sostres teginats policroms medievals, tant de l'àmbit religiós con del civil. En el següent estudi s'analitzen els més rellevants d'ambdós àmbits, destacant d'una manera especial l'anàlisi del teginat de l'església de Sant Miquel de Montblanc, probablement el més antic del seu gènere conservat a Catalunya.

• English

  Polychrome wooden ceilings from 13th and 14th centuries in Conca de Barberá and lower Segarra.

  The regions of Conca de Barberá and lower Segarra preserve abundant vestiges of medieval painted wooden ceilings, in either medieval or civil buildings. In the following study the most relevant of both types are analised, with a special attention on the analysis of the wooden ceiling in the church of Sant Miquel de Montblanc, probably the earliest of its kind preserved in Catalonia.

• français

  Les plafonds polychromes des XIIIe et XIVe siècle dans la Conca de Barberà et la baixa Segarra.

  Les regions de la Conca de Barberá et de la baixa Segarra conservent de nombreux vestiges de plafonds peints médiévaux, aussi bien en contextes réligieux que civiles. Dans cet étude les plus importants de ces deux types sont analysés, en soulignant particulièrement l'analyse du plafond de l'église Saint-Michel de Montblanc, probablement le plus ancien de son genre conservé en Catalogne.