Le plafond peint du donjon de Collioure

• Autores: Monique Bourin, Rodrigue Treton
• Localización: Quaderns del Museu Episcopal de Vic, ISSN 2013-0384, ISSN-e 2013-7400, Nº. 6, 2013 (Ejemplar dedicado a: Teginats pintats medievals i mederns: conservació, restauració, revaloració), págs. 189-202
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Le château de Colloiure abrite dans son donjon une salle d'une quarantaine de m2 couverte d'un plancher haut peint. Le château est le résultat de diverses campagnes de construction mal connues. Malgré son mauvais état actuel, le plancher haut révèle un décor très rigoureusement organisé, exclusivement fait d'entrelacs géométriques et végétaux très finement rendus. Il évoque la Loggia de la reine au palais des rois de Majorque à Perpignan ou plus encore l'Almudaina de Palma, mais il pourrait aussi être plus tardif, dû à un grand peintre roussillonnais du début du XVe siècle.

  • català

    El teginat pintat de la torre de l'homenatge de Cotlliure.

    El castell de Cotlliure conserva una sala d'una quarentena de m2 coberta amb un sostre alt pintat. El castell és el resultat de diferents campanyes de construcció mal conegudes. Malgrat el seu mal estat actual, aquest sostre elevat revela una decoració organitzada de manera molt rigorosa, feta exclusivament amb entrellaços geomètrics i vegetals executats molt finament. Evoca la Llotja de la Reina al palau dels reis de Mallorca a Perpinyà o, més encara, l'Almudaina de Palma, però podria també ésser més tardà, obra d'un gran pintor rossellonès del segle XV.

  • English

    The painted ceiling of the donjon in Collioure.

    The castle of Collioure preserves in its donjon a hall of some 40 squared meters covered by a high painted ceiling. The castle is the result of several bad-known construction campaigns. Despite of its bad condition, this ceiling reveals a very rigorously organised decoration, exclusively designed with geometrical and vegetal interlaces very delicately accomplished. It evokes the Queen's Loggia at the Palace of the Kings of Mallorca at Perpignan or, even more, the Almudaina palace at Palma, but it could also be dated later, as the work of a great Roussillonese painter of the XVth century.