Resumen de Una vera efigie escultórica madrileña en Tenerife. La Virgen de la Soledad del convento agustino de La Laguna, obra de Juan Cantón Salazar (1660)
- español
En este artículo se da a conocer un documento notarial por el que el Tomás de Castro Ayala, regidor de Tenerife, contrató en Madrid en 1660 con el escultor Juan Cantón Salazar la hechura de una copia de la imagen de la Virgen de la Soledad del convento de los mínimos de la Victoria. La imagen sería entronizada poco después en la capilla que los Castro Ayala poseían en el convento agustino de La Laguna, y supuso un nuevo eslabón en la cadena de devociones de ascendencia madrileña a las que la familia rindió culto. El contrato, además de revelar el nombre del autor de esta efigie ya desaparecida, tiene el interés de haberse firmado, probablemente, por las mismas fechas en la que el mismo patrocinador encargaría en la villa y corte la imagen del Cristo de los Dolores para el convento agustino de Tacoronte, cuya autoría permanece en el anonimato.
- English
In this article we present a notary contract signed in Madrid in 1660 whereby Tomás de Castro Ayala, Alderman of Tenerife, commissioned sculptor Juan Antón Salazar to make a copy of the image of Virgen de la Soledad, which was at the Convent of the mínimos of la Victoria. Shortly after, the image was placed at the altar in the chapel the Castro Ayala family owned in the St. Augustine Convent in La Laguna, becoming an additional link in the chain of Madrid images the family worshipped. Besides revealing the author of this lost image the contract is also interesting because it may have been signed roughly at the time the same sponsor commissioned in Madrid the image of Cristo de los Dolores for the St. Augustine Convent in Tacoronte, whose author remains unknown.
