Resumen de Os Plantadores de cana de Pernambuco na primeira metade do século XX: Nascimento, crise e consolidação de uma "classe" agrária
- español
Relato de la producción azucarera en Pernambuco, que ha llevado más de un siglo para alcanzar una práctica de desarrollo agrícola regional y que ha tenido que competir con los procesos de industrialización del Sur del País.
La modernización adoptada por los plantadores de caña ha empezado a dar muestras de sus efectos después de la 1ª Guerra Mundial, cuyos resultados concurrieron para hacer los ajustes necesarios a aquella industrialización.
Con el ascenso de Getúlio Vargas al poder federal, los señores de molienda y los plantadores se han transformado en una clase unida que se adhirió al nuevo régimen, pero que, desorganizada, no ha podido seguir el paso de los productores del Sur. Las demandas de la elite agraria en cuanto a una financiación pública no tuvieron éxito hasta que, con el "Estado Novo" se manifestó una orientación corporativista, con una revisión sistemática en la agroindústria azucarera. Después de la 2ª Guerra Mundial, con la política desarrollista del Instituto do Açúcar e do Álcool, se han creado fondos especiales para las asociaciones patronales agrícolas y las áreas rurales, fortalecidas por sus padrones preindustriales, han logrado sobrevivir, aunque atravesando una época superada, promoviéndose, así, cambios sustanciales en la modernización azucarera.
- English
History of sugar production in the state of Pernambuco, which took more than a century to reach a stage of regional rural development and had to compete with industrialization in the South. After World War I, the sugar plantations began to apply modern technology within the industrialization process. When Getulio Vargas came to power, the plantation owners became a strong social class and joined the new regime. In spite of that, they could not keep up with Southern producer. Public financing demands were not satisfied until the "Estado Novo" [the "New State"] was established and adopted a corporative policy including sugar production. After World War II, special funds for plantation owners associations were approved through development policies carried out by the "Instituto do Açúcar e do Álcool". As a consequence, sugar production was modernized in spite of its pre-industrial standards.
