Resumen de Les portes ferrades romàniques al sud del Pirineu català
- català
Bona part de les esglésies romàniques del Pirineu i Prepirineu català conserven portes ferrades. Tanmateix, de totes les ferramentes conservades, només un terç pot atribuirse al període romànic. Dels altres dos terços, una petita part correspon a realitzacions del segle xvii, tal i com ens indiquen les dates inscrites als batents de fusta o les fonts documentals. La resta són difícilment atribuïbles a una època concreta, tot i que l’excel•lent estat de conservación del ferro, la formulació del disseny compositiu i la descoberta de dates inscrites a la superfície del metall ens fan pensar en un origen modern o contemporani.
- English
A large part of the Romanesque churches in the Catalan Pyrenees and Pre-Pyrenees preserve doors reinforced with ironwork. Of all the preserved ironwork, only a third can be attributed to the Romanesque period. Of the other two thirds, a small part corresponds to works that can be dated to the 17th century, either by inscribed dates or manuscript evidence. It is difficult to attribute the remainder to a specific time, although the excellent condition of the ironwork, the formulation of the designs and the discovery of some dates inscribed in the metal lead us to believe that they are probably of modern or contemporary origin.
