Resumen de "Corpora" y descripción lingüística: de nuevo el caso de "portanto"
El ámbito de la clasificación de las conjunciones es, seguramente, uno de los más imprecisos en las gramáticas portuguesas (Pezzatti 2000: 60). Al contrario de lo que invariablemente afirman, sobretodo las gramáticas tradicionales, el estatuto de portanto no se resume al de conjunción conclusiva. Puede ser responsable de este reduccionismo la prioridad que se le otorga a lo normativo/prescriptivo en detrimento de lo descriptivo/explicativo; la inferioridad de la lengua oral relativamente a la lengua escrita; y la convicción de que la norma culta se sobrepone al uso real de la lengua. Este panorama, y, particularmente, la indefinición ya aludida, son en cierta medida, responsables del interés que el estudio de portanto ha despertado en algunos lingüistas, con la intención de describir y sistematizar las funciones que ejerce. Partiremos de los estudios de Pezatti (2000, 2001), Lopes et aliae (2001) Freitas & Ramilo (2003)-bien bajo la forma de contrapunto, bien en términos de prolongación-, con la intención de poner al descubierto que inexactitud de los casos previstos por tales gramáticas compromete la verdadera descripción de portanto. Los corpora en los que nos basamos -CRPC, NURC-RJ y REDIP- serán del portugués oral y escrito, y se constituyen a partir de las más diversificadas muestras, distribuidas por las más variadas temáticas:
actualidad (noticias), ciencia, cultura, economía, deporte, moda, opinión, etc. Una vez analizados los resultados relativos a la distribución de portanto a partir de sus diferentes funciones, intentaremos comparar esas estadísticas a la luz de las diferencias que caracterizan los propios corpora. Como conclusión, observaremos que portanto pertenece, sobretodo, al registro oral, y que, al contrario de lo que postulan los estudios normativos/prescriptivos, no desempeña tan sólo la función de operador de conexión conclusiva, sino que, en el registro oral, esta función es incluso la que presenta uno de los usos más reducidos.
