Resumen de Paternalismo industrial y ciudad-fábrica. El caso del Puerto de Sagunto durante el franquismo
- español
Los trabajadores y la población del Puerto de Sagunto son receptores de paternalismo industrial en una doble vertiente: como el resto de trabajadores-ciudadanos españoles, y por su especificidad como miembros de una ciudad-fábrica, donde tienen un papel relevante los servicios sociales complementarios a los del ámbito estrictamente laboral.
Durante las dos primeras décadas, el fenómeno de ciudad-fábrica condicionará todo un sistema de derechos sociales y laborales otorgados con una finalidad paternalista, mientras que a partir de los años sesenta se irá imponiendo un sistema de derechos adquiridos a través de las demandas y presión de los trabajadores.
- français
Les travailleurs et la population de Puerto de Sagunto sont destinataires de paternalisme industriel de deux façons: comme les autres travailleurs-citoyens espagnols, et sur la spécificité en tant que membres d�une ville-fabrique, où ils ont un rôle important des services sociaux complémentaires à ceuxlà du travail strictement.
Durant les deux premières décennies, le phénomène de la ville-fabrique va conditionner tout un système de droits sociaux et du travail accordés à des fins paternalistes, tandis que dans les années soixante sera imposé un système de droits acquis par les exigences et la pression des travailleurs.
