Resumen de Les symptòmes del'Esca: Resultats d'observations prècises et règulières dans des parcelles très atteintes. Enseignements pour la recherche et la gestión de cette importante maladié de déperissement de la vigne

Pascal Lecomte, Guillaume Darrieutort

• français

  Au cours de la dernière décennie, un suivi précis et régulier du développement des symptômes foliaires caractéristiques de l'Esca (symptômes tigrés) a été réalisé, principalement dans le Bordelais, mais aussi en Europe et sur le pourtour Méditerranéen. Les résultats permettent de redéfinir les symptômes selon leur aspect, leur gravité et leur évolution. Les éléments nouveaux, par rapport aux descriptions précédentes, sont précisés. Cette enquête a également permis de montrer que les dommages foliaires de l'Esca sont très fréquemment associés à un dommage vasculaire singulier, peu décrit et peu étudié dans le passé : il s'agit d'une altération du bois externe, de couleur jaune orangée, superficielle, longitudinale, plus ou moins large, située juste sous l'écorce et dans la continuité des symptômes foliaires.

• English

  Over the last decade, the development of typical foliar symptoms in summer was thoroughly and regular studied, mainly in the Bordeaux area, but also in some areas in Europe and in Mediterranean countries. The results allow us to re-define Esca symptoms on the basis of their expression, severity and development. New insights, compared to previous literature, are underlined. Our observations also highlighted the highly frequent association of the foliar damage with a specific vascular disorder that appears as a longitudinal, yellowish-orange- discolored stripe, located just under the bark.