Resumen de Caminos de conquistadores: penetración en las selvas orientales de la actual Bolivia-Sudamérica en el siglo XVII a través de rutas prehistóricas
- español
Las selvas orientales de los Andes centrales, hoy en su mayor parte territorio boliviano, fueron el sueño de conquista de muchos europeos, principalmente españoles, que a partir del siglo XVI y más aún en el XVII realizaron importantes incursiones en busca del mítico Paititi (ciudad de oro). «Abrir camino» para penetrar la densa vegetación, no siempre significó crear una nueva vía, sino que la mayor parte de las veces fue sinónimo de limpiar la vegetación que cubría los antiguos caminos, que sin el mantenimiento periódico -ya fuera planificado por el estado Inca o por las sociedades locales-, se cubrían de maleza. Analizo una crónica (lastimosamente incompleta) que trata de esta aventura llena de coraje y sangre: La Crónica Mirabalina (1661); así como algunos mapas coloniales, hoy custodiados en el Archivo General de Indias. Este trabajo va a caballo entre la arqueología y la historia, pues estos viejos caminos aún pueden recorrerse y muchos de ellos siguen cumpliendo su función integradora entre Andes y selvas, siendo todavía el único medio de comunicación de muchas comunidades bolivianas.
- English
The eastern forests of the Central Andes, now mostly Bolivian territory, were the dream of conquest of many Europeans, particularly the Spanish. From the 16th, and even more during the 17th centuries, they conducted raids in search of the mythical Paititi (city of gold). «Opening a path» in order to penetrate the dense vegetation did not always mean creating a new route. Most of the time it implied clearing the vegetation that covered the old paths, which without regular care -whether planned by the Inca state or by local societies- would become overgrown. I will analyse a chronicle (unfortunately incomplete) of a story full of courage and blood: The Chronicle Mirabalina (1661), as well as some maps of the Spanish colonial period, nowadays kept in the Archivo General de Indias. This work is somewhere between archaeology and history, due to the fact that these old roads can still be followed and many of them fulfill their integrative function between the Andes and jungle and are still the only means of communication for many Bolivian communities.
