Resumen de La tensión entre privacidad y seguridad en el desarrollo de internet
- español
Los gobiernos y sus agencias de inteligencia disponen de un potencial tecnológico sin precedentes para invadir la privacidad de los ciudadanos en todos los países desarrollados. En la última década, las consideraciones de seguridad e interés nacional han debilitado hasta extremos inaceptables las garantías constitucionales que harían efectiva la protección de la privacidad. Este desequilibrio se explica en parte por el desajuste entre la evolución tecnológica de Internet y de las redes de comunicaciones digitales y las limitaciones de un marco regulador que sigue anclado en criterios y escenarios tecnológicos del siglo pasado. Es preciso incorporar al debate social las consecuencias de la convergencia de formatos en el soporte digital, la proliferación de dispositivos móviles de comunicación y la demanda creciente de servicios en la nube, sustentados en pautas de consumo o de ocio que implican el tráfico intensivo de datos de carácter personal entre países que carecen de reciprocidad en el reconocimiento del derecho a la privacidad.
- English
Governments and their intelligence agencies have an unprecedented technological potential to invade the privacy of citizens and create a surveillance state. Security considerations and national interest have weakened to unacceptable levels the constitutional guarantees that would effectively protect the right to privacy worldwide. This imbalance is partly explained by the mismatch between the technological evolution of the Internet and digital communication networks and the limitations of regulatory frameworks, most of them anchored in concepts, criteria and technological scenarios of the last century. The social debate should incorporate an in-depth analysis of digital media, the proliferation of mobile communication devices and the growing demand for cloud computing services, supported by consumption/entertainment patterns involving intensive data traffic of private information between countries without reciprocity in the recognition of the right to privacy.
