Resumen de "Gobernar las fronteras". Terranova y el ejercicio del poder en los conflictos del estado milanés

Lina Scalisi

• español

  Este texto trata del modo en que el duque de Terranova, gobernador de Milán des- de 1583 hasta 1592, llevó a cabo las negociaciones diplomáticas con los personajes políticos de las fronteras del Milanesado. Para mostrar las características más sobresalientes de la di- plomacia del duque, se analiza su actividad política a través de algunos conflictos que se de- sencadenaron entre Génova y Milán, Lucca y Ferrara, Mantua y Sassello –viejas controver- sias que se encendieron de nuevo cuando se cometieron ofensas entendidas como daño al prestigio y a la autoridad–. Dicha actividad política estuvo marcada por rasgos distintivos muy originales y por el modo en que afrontó la organización territorial, el ordenamiento jurí- dico y las inclinaciones económicas. El gobierno de las fronteras, pues, es la clave de lectura del comportamiento político de un “hombre del rey” que, a través de la configuración institu- cional, de las actividades informales y de la continua labor de mediación de sus hombres de confianza, defendió la supremacía de la monarquía española dentro del cuadro político tan cambiante de la Italia del siglo xVI.

• English

  This paper is focused on the negotiating style of the duke of Terranova, governor of Milan from 1583 to 1592, towards the political actors of the Milanese area. To illustrate some of the most significant aspects of the duke’s diplomacy, his political activity is ana- lyzed through the lenses of some conflicts that occurred between Genova and Milan, Lucca and Ferrara, Mantova and Sassello- lifelong conflicts fired up by offenses seen as harmful to their prestige and authority. His political activity was characterized by a great deal of origi- nality and by the bright ways he managed the territorial organization, legal order and eco- nomic attitudes. Finally, the administration of the borders is another key to understand the political behavior of an “hombre del rey” who, thanks to the institutional setting, informal activities and to the constant negotiation of his trustworthy men, defended the supremacy of the Spanish monarchy during the tumultuous Italian political scene of the xVI century.