Resumen de Evaluación en el agua para consumo humano de subproductos de cloración y su relación como inductores de mutagénesis (mutaciones celulares)

Virginia Montero Campos, Rodrigo Chinchilla Montero, Ricardo Coy Herrera, Ana Laura Agüero Hernández, Joaquín Jiménez Antillón

• español

  En el proceso de cloración del agua se produce una serie de reacciones químicas entre el cloro utilizado en la desinfección y la materia orgánica presente en el agua. La naturaleza y la concentración de los com­puestos formados son dependientes de variables físicoquímicas de la materia orgánica del suelo, las cuales reaccionan con el cloro agregado originán­dose productos que son compuestos de diferente toxicidad, entre ellos los mutagénicos y carcinogéni­cos; a todos ellos en conjunto se les conoce como productos secundarios de cloración (SPD, por sus siglas en inglés), en los que se incluyen los compues­tos llamados trihalometanos (THM). Se investigó la presencia de este tipo de subproductos en aguas costarricenses por medio de la técnica de microex­tracción en fase sólida (HEADSPACE / SPME Solid Phase Microextraction / GS-MS), utilizando un Cromatógrafo de Gases Varian 450 acoplado a un Espectrómetro de Masas. Se analizaron en total 39 muestras, provenientes de fuentes de agua subterránea (nacientes) admi­nistradas por la Municipalidad del Cantón Central de Cartago y agua de origen superficial (plantas de tratamiento completo) dispensada por los sistemas de tratamiento del AyA/Cantón Central de Cartago y los Sistemas de Tratamiento del AyA de Moravia, Guadalupe y Pavas, con un total de 156 subproduc­tos determinados y cuantificados, correspondiendo estos a cloroformo, bromodiclorometano, dibromo­clorometano y tribromoclorometano. En las muestras de agua de los sistemas de tratamien­to completo se encontró que de 80 subproductos analizados, 12 superaron el máximo permitido de acuerdo con el Reglamento Nacional de Calidad de Agua para consumo humano, mientras que de los acueductos abastecidos por medio de aguas subterráneas administrados por la Municipalidad de Cartago, de 76 subproductos analizados solo uno superó el valor máximo permitido.

• English

  In the chlorination process produces a series of chemical reactions between the chlorine used in the disinfection and the organic matter present in the water to be treated. The nature and concen­tration of the compounds formed, are dependent physicochemical variables of soil organic matter, which react with chlorine added products origina­ting from different compounds, are toxic, mutagenic and carcinogenic including, all together are known as chlorination byproducts (acronym SPD), which include compounds called trihalomethanes (THM’s). It was investigated the presence of these types of products in costa rican waters by the technique of solid phase microextraction (HEADSPACE / SPME Solid Phase Microextraction / GS-MS), using a Varian 450 Gas Chromatograph Mass Spectrometer cou­pled. It was analyzed 39 samples of water from local groundwater sources and surface water sources (full treatment plants) in users homes dispensed by treatment systems / Central Canton of Cartago and Costa Rican Water and Sewer Institute Plants of Moravia, Guadalupe and Pavas, with a total of 156 products identified and quantified corresponding these to: chloroform, bromodichloromethane, and tribromochloromethane dibromochloromethane. In water samples complete treatment systems found that 80 products was analyzed, 12 of these excee­ded the maximum allowed according to National Regulations for Water Quality human consumption, while the aqueducts supplied by groundwater admi­nistered by the Municipality of Cartago, 76 products was analyzed, only one of them exceeded the maxi­mum allowed.