Resumen de El sistema de apodos de Ejea de los Caballeros
- español
El trabajo plantea el estudio de los apodos de Ejea de los Caballeros, villa zaragozana en la que desde 1860 se han sucedido unas profundas transformaciones económicas y demográficas. Para abordar este estudio se toma como referencia el corpus de 446 apodos que a mediados de los años 60 del siglo XX compiló Octavio Sierra en su obra Vocabulario general de las Cinco Villas, publicada finalmente en el año 2003. Procedemos, en primer lugar, al análisis semántico del corpus con el objeto de determinar cuáles son los principales elementos de referencia utilizados por la comunidad para designar a sus miembros; a continuación se analizan estos apodos morfológicamente. El tratamiento estadístico y comparativo de los datos obtenidos en el análisis muestra la desarticulación del tradicional sistema de nombres de casa y su sustitución por un sistema de apodos de carácter implícito, creativo y fuertemente connotativo
- English
This work raises the study of the nicknames in Ejea de los Caballeros, a small town in Saragossa in which a series of deep economic and demographic transformations have followed one another since 1860. To undertake this study we use as a reference the corpus of 446 nicknames that Octavio Sierra compiled in the mid 1960s in his work Vocabulario general de las Cinco Villas, finally published in 2003. Firstly, we proceed to the semantic analysis of the corpus in order to determine which are the main elements of reference used by the community to designate its members and secondly we analyze these nicknames morphologically.
The statistical and comparative treatment of the data obtained in the analysis shows the breaking up of the traditional system of house names and its substitution for a system of nicknames of an implicit, creative and strongly connotative kind
