Estranhos estrangeiros: poética da alteridade na narrativa contemporânea brasileira

• Autores: Rita Olivieri-Godet
• Localización: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, ISSN 1518-0158, ISSN-e 2316-4018, Nº. 29, 2007 (Ejemplar dedicado a: Escritas da violência), págs. 233-252
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • A partir da leitura de Mongólia (2002) de Bernardo Carvalho, Budapeste (2003) de Chico Buarque e O enigma de Qaf (2004) de Alberto Mussa, discutiremos uma das modalidades daficção contemporânea brasileira – a poética da alteridade –, interrogando o confronto com o lugar do estranho e da estranheza como processo de ampliação do espaço imaginário nacional além de suas íntimas fronteiras. A experiência da alteridade como ponto de partida do processo de criação inaugura uma dupla perspectiva entre o intra e o extracultural, cruzando olhares entre a cultura brasileira e a estrangeira em foco, colocando-as em relação, questionando as armadilhasdo etnocentrismo. A ficção se constrói labirinticamente em busca do Outro, exibe seus artifícios e inscreve a diferença nas suas escolhas formais, transformando o escritor em personagem,multiplicando os níveis narrativos e os pontos de vista e intensificando o caráter lúdico da experiência abissal da linguagem através da materialidade dos signos opacos da língua estrangeira. Estranhamento, deslocamento de referências identitárias e culturais, jogo entre o verdadeiro, o falso e o verossímil, transgressão de fronteiras entre o real e o imaginário, não raro essas narrativas mergulham numa atmosfera onírica de inquietante estranheza, para tentar captartalvez o não-assimilável do Outro, o que Lévi-Strauss chama de “o ponto cego da diferença” ou, no sentido contrário, o próprio ponto de onde o sujeito olha.