Resumen de Sinais de Salvação: Catequese e soteriologia dos escravos na visão dos jesuítas nas Américas (século XVII e XVIII)

Carlos Engemann

• español

  Este artículo tiene como objetivo analizar los aspectos fundamentales de la catequesis de los africanos y sus descendentes, especialmente las predicas de los sacerdotes de la Compañía de Jesús en América ibérica en los siglos XVI al XVIII. Buscamos descubrir, a partir del debate teológico establecido desde el siglo XVI entre católicos y reformistas, aquí parcialmente reconstruido por el Concilio de Trento y por la Confesión de Augsburgo, cuáles fueron los elementos clave en la predicación de los jesuitas a sus esclavos o los de su contacto, como en el caso de Alonso de Sandoval y Pedro Claver, en Cartagena. Hemos tratado aún, de comparar los escritos de Sandoval con los sermones de Antonio Vieira en Brasil, buscando elementos que apunten un padrón doctrinario entre ellos

• English

  This article aims to analyze the fundamentals of African's catechesis and their descendants; particularly the sermons of the priests of Society of Jesus in Iberian America between sixteenth and eighteenth centuries. We intent to know the key-elements in Jesuits' preaching to their slaves or slaves of their contact, as Alonso de Sandoval and Pedro Claver in Cartagena. We start from theological debate established since the sixteenth century between Catholics and reformers, partially reconstructed by the Council of Trent and the Augsburg Confession. The goal of this work was also to compare the writings of Sandoval with the Antonio Vieira's sermons from Brazil, looking for elements that show a doctrinal standard between them

• português

  Este artigo tem como objetivo analisar os fundamentos da catequese dos africanos e seus descendentes, especialmente os sermões dos padres da Companhia de Jesus na América Ibérica nos séculos XVI e XVIII. Procuramos descobrir, a partir de debate teológico estabelecido desde o século XVI entre católicos e reformadores, aqui parcialmente reconstruído pelo Concílio de Trento e pela Confissão de Augsburg, quais foram os elementos-chave na pregação dos jesuítas para os seus escravos ou os de seu contato, como no caso de Alonso de Sandoval e Pedro Claver em Cartagena. Objetivou-se, ainda, comparar os escritos de Sandoval com os sermões de Antônio Vieira, no Brasil, à procura de itens que visam um padrão doutrinário entre eles