Resumen de Desiguladade ambiental, economia e política
- English
The article discusses the reasons why real changes are not being adopted in practical and technical environmental patterns of capitalistic activities. It sustains that given the socio-spatial division of environmental degradation, damages are systematically concentrated on dispossessed social and ethnical groups �through territorial expropriation of non-capitalist forms of production or through contamination of spaces where use to live workers and dweller of peripheral urban areas. The social technology responsible for the unequal imposition of environmental risks in liberalized capitalism is the locational blackmail through the capacity to invest; it means, the threaten to delocalize industries, putting workers in competition around the world, not only in terms of wages, but also in terms of rights, laws and norms of environmental and social protection.
- português
O texto discute as possíveis razões pelas quais a adoção de mudanças nas práticas e padrões técnico-espaciais do capitalismo com vistas a ajustar o ritmo e as fronteiras da acumulação aos requisitos da reprodução utilitária de ecossistemas não ocorreu até aqui, para além do que a própria dinâmica mercantil o tenha admitido. A hipótese evocada é a de que, por vigorar de fato uma divisão socio-espacial da degradação ambiental, os danos ambientais da acumulação são, de forma sistemática, destinados aos grupos sociais e étnicos dominados -seja pela expropriação das bases territoriais de formas sócio- produtivas não hegemônicas, seja pela deterioração das bases reprodutivas de grupos sociais que não se integram ao circuito do capital a não ser como consumidores forçados dos produtos invendáveis da atividade capitalista -a chamada poluição. A tecnologia social acionada para a imposição desigual de riscos é, no plano intra-nacional ou internacional, no contexto do capitalismo liberalizado, a chantagem locacional dos investimentos - ou seja, a ameaça de deslocalização dos empreendimentos com a colocação dos trabalhadores em situação de competição, não só no que diz respeito ao nível de seus salários, mas também aos direitos e condições normativas destinadas a assegurar proteção social e ambiental.
