Resumen de La política exterior y de seguridad común de la unión europea en el espacio postsoviético
- español
El papel de la UE en el espacio postsoviético se ha visto perjudicado por su falta de coherencia interna, tanto por la limitada coordinación entre Comisión y Consejo como por las diferentes percepciones sobre esa región de los veintiocho Estados miembros. Además, no se ha planteado una actuación concertada con Rusia en el vecindario común, sino un juego de suma cero que ha obligado a esos países a elegir entre Bruselas y Moscú, disyuntiva que favoreció el surgimiento de la grave crisis de Ucrania.
El regreso a una política de bloques en Europa dificulta la respuesta común a conflictos como el de Siria, y plantea serios riesgos en ámbitos como el de la seguridad energética.
- English
The role of the European Union in the post-soviet space has been harmed by its lack of internal coherence, so much for the limited coordination between the Commission and the Council as for the different perceptions for that region of the Veintiocho member States. Additionally, no coordinated actuation with Russia in the common neighborhood has been promoted, but a zero-sum-game that forced these countries to choose between Brussels and Moscow, a dilemma that favored the emergence of the Ukrainian crisis. The return to a blocks politics of Europe makes more difficult the common response to conflicts as that of Syria, and raises serious risks in areas as energy security.
