Resumen de O índio e a questão agrária no Brasil atual
- English
The text presents a synthesis of the present situation of Indian Lands in Brazil, the procedures for their recognition by the State, and the scenario of invasion and occupation of Indian Lands. It also deals with the pressure from within Congress to bring about the regularization of Indian Lands in the Amazon region to facilitate the "regularization" of interests of large mining and hydroelectric companies. It discusses the strategy to create mechanisms which permit companies to enter into direct agreements with indigenous leaders to provide indemnification and assistence programmes in exchange for the predatory exploitation of the natural resources, thereby creating ways to exploit mineral and hydroelectric resources in Indian Lands "within the Law", backed up by a rhetoric of "Indian selfdetermination" and "sustainable development".
- português
O texto apresenta um resumo da situação atual das terras indígenas no Brasil, o procedimento para seu reconhecimento pelo Estado e o quadro de invasões. Reflete também sobre as pressões dentro do Congresso para efetivar a regularização das terras indígenas na região amazônica para facilitar a "regularização" dos interesses de grandes empresas mineradoras e de aproveitamento de recursos hídricos. Aborda a estratégia de criar mecanismos que permitam que as empresas entrem em acordos diretos, embora desmedidamente desiguais, com as lideranças indígenas, para fornecer indenizações e programas assistencialistas em troca da exploração predatória dos recursos naturais, criando assim caminhos para a exploração dos recursos minerais e hídricos em terras indígenas "dentro da Lei", respaldada numa retórica de "autodeterminação indígena" e "desenvolvimento sustentável".
