Resumen de Ser y durar: el tiempo y el arte del desplazamiento
Carlos Javier Ferrero Martínez
- español
El Arte del Desplazamiento (ADD), entendido como una forma de interactuación con el espacio, crea situaciones estéticas en medio de las ciudades.
Los elementos urbanos son (re)interpretados a través de un tipo de movimiento fluido y eficiente. La espontaneidad y el propio movimiento marca la pauta temporal en la que los lugares empleados se ven trasformados para convertirse en un «terreno de juego», en un «escenario» improvisado. Utilizando el análisis del caso práctico de la performance Ser y Durar del Colectivo Democracia se tratará de explicar la operatividad del ADD como una forma estética que presenta de manera improvisada un evento efímero al espectador casual, y una fuente de conocimiento del entorno al performer/traceur, que busca, más allá de la espectacularidad, una forma de relacionarse con «sus» lugares. En este sentido espacio y tiempo aparecen relacionados para poder comprender esa alteración radical de un lugar por medio del ADD y la vuelta a su original cotidianeidad cuando el movimiento termina.
- English
The Art of Displacement (ADD), understood as a way of interacting with the space, sets up aesthetics situations within the cities. Urban elements are (re)interpreted through a kind of smooth and efficient movement. Spontaneity and movement itself marks the temporal pattern in which sites employed are transformed to become a «playground», a makeshift «scene». Using the analysis of Colectivo Democracia�s Ser y Durar performance, it will attempt to explain the effectiveness of ADD as an aesthetic form presenting extemporaneously a fleeting event for the casual spectator, and a source of environment�s knowledge for the performer/traceur, who seeks, beyond the showmanship, a way to connect with «their» places. In this respect, space and time are related in order to understanding the radical alteration of a place through ADD and the coming back to its original everyday nature when the movement ends.
