Resumen de Vida rural, ganadería y comercio en la frontera castellano-portuguesa. El sector extremeño (siglo XIII-XV)

Juan Luis de la Montaña Conchiña

• español

  El estudio de las relaciones entre Portugal y Castilla han sido analizadas, fundamentalmente, desde una perspectiva meramente política: establecimiento y evolución de la línea de separación o frontera y los correspondientes tratados de paz. La imagen porporcionada por estos estudios es en extremo negativa, predominado la despoblación, la guerra, la miseria y las dificultades económicas. Sin embargo, al margen de la guerra y la miseria, la frontera castellano-portuguesa se configura como un espacio permeable, en el que de detecta una alta movilidad poblacional y el desarrollo de actividades económicas como la ganadería trasterminante y una productivas relaciones comerciales, que hacen de éste y sus respectivas poblaciones un marco de convivencia de especial significación.

• français

  Les relations entre le Portugal et la Castille ont été principalement analysées d�un point de vue purement politique: l�établissement et l� évolution de la ligne de séparation ou frontière et les traités de paix correspondants. Ces études évoquent une image profondément négative où prédominent le dépeuplement, la guerre, la misère et les difficultés économiques. Cependant, mises à part la guerre et la misère, la frontière castillaneportugaise apparaît comme un espace perméable où l�on observe une mobilité très élevée de la population, le développement d�activités économiques telles que l�élevage trasterminante et des relations commerciales productives qui font de celuilà et de ses populations respectives un cadre de cohabitation spécialement significatif.