Resumen de Cuando La Habana se engalanó

María Victoria Zardoya Loureda

• español

  El desarrollo urbano de La Habana durante el siglo XIX estuvo condicionado por la fusión de intereses entre los criollos ricos y el gobierno español, que procuraba mantener el dominio de una de sus últimas posesiones en América, lo que favoreció su modernización. En el presente texto se reflexiona sobre los principales aspectos que condicionaron el crecimiento de La Habana decimonónica, sustentado en preocupaciones higienistas que respaldaron reglamentos y actuaciones de gran impacto urbano.

• English

  Havana’s nineteenth century urban development was conditioned by the interests of the city’s wealthy creoles as well as those of the Spanish colonial government. Keen to preserve hegemony over its last possession in the Americas, the latter promoted the city’s modernisation. This article reflects on the principal characteristics of nineteenth-century Havana’s expansion, with aspecial emphasis on preoccupations with hygiene that gave rise to planning regulations and urban interventions of a long-lasting impact for the city.