Resumen de El mapa topográfic i cadastral de Sarrià (Barcelona), de Francesc Mariné i Artur Vallhonrat (1883-1901)
- español
El Plano topográfico de San Vicente de Sarriá (1901) editado a escala 1:6.000, fue levantado por el ingeniero militar Artur Vallhonrat (1859-1918) como base de un frustrado plan de ensanche. Se trata de una pieza cartográfica excepcional por su cuidada realización, la detallada representación del relieve (eq. 2 m) y la inclusión de información de tipo catastral. Se representa la totalidad del antiguo término municipal de Sarrià, última población agregada a la ciudad de Barcelona, en 1921. Este mapa recoge, actualiza y amplia territorialmente la información elaborada anteriormente por el arquitecto municipal de Sarrià, Francesc Mariné (1845-1902). Entre 1883 i 1886, Mariné levantó un magnífico mapa topográfico y plan de alineaciones de más de la mitad del término municipal, a escala 1:2.000 e isohipsas equidistantes 2 m, así como 35 planos urbanos a escala 1:300.
Por tanto, la obra de Vallhonrat está íntimamente vinculada a la de Mariné
- català
El Plano topográfico de San Vicente de Sarriá (1901) editat a escala 1:6.000, va ser elaborat per l�enginyer militar Artur Vallhonrat (1859-1918) com a base d�un frustrat pla d�eixample. Es tracta d�una peça cartogràfica excepcional per la seva acurada realització, la detallada representació del relleu (eq. 2 m) i la inclusió d�informació de caire cadastral.
S�hi representa la totalitat de l�antic terme municipal de Sarrià, darrera població agregada a la ciutat de Barcelona, el 1921. Aquest mapa recull, actualitza i amplia territorialment la informació elaborada anteriorment per l�arquitecte municipal de Sarrià, Francesc Mariné (1845-1902). Entre 1883 i 1886, Mariné aixecà un magnífic mapa topogràfic i pla d�alineacions de més de la meitat del terme municipal a escala 1:2.000 i isohipses equidistants 2 m, així com 35 plànols urbans a escala 1:300. Per tant, l�obra de Vallhonrat està íntimament lligada a la de Mariné
- English
The Plano topográfico de San Vicente de Sarriá edited in 1901 to 1:6,000, was made by the military engineer Artur Vallhonrat (1859-1918) as a basis for a new urban development plan, finally undone. It�s an exceptional cartographical piece, because of its careful realization, the detailed representation of relief (2 m of equidistance) and the inclusion of cadastral information. It represents the entire old municipal district of Sarrià, the last town added to the city of Barcelona, in 1921. This author use the previous work made up by the architect of this municipality, Francesc Mariné (1845-1902), updating and extending the mapped surface. From 1883 to 1886, Mariné drew a great topographic map, also with a plan of streets� alignments, for more than half of the municipal district, to 1:2.000 scale and with contour lines each 2 meters. He also sketched 35 urban maps to 1:300. Therefore, Vallhonrat�s map is closely linked to that of Mariné
