Resumen de La cartografia municipal de Sabadell durant la segona meitat del segle XIX (1858-1886)
- español
La ciudad de Sabadell fue objeto de tres levantamientos cartográficos diferentes, entre 1858 y 1886, como consecuencia de los diversos proyectos urbanísticos elaborados por su ayuntamiento a fin de regular el extraordinario crecimiento urbano que vivió durante la segunda mitad del siglo xix. El primero de estos levantamientos fue realizado en 1858 por el arquitecto Josep Oriol i Bernadet. El segundo fue llevado a cabo, entre 1862 y 1865, por los maestros de obras Gabriel Batllevell y Josep Antoni Obradors. Y el tercero fue efectuado, entre 1880 y 1886, por el arquitecto Miquel Pascual. Con su realización el Ayuntamiento de Sabadell consiguió dotarse de una excelente información cartográfica de su ciudad, similar a la que disponían otros municipios catalanes de la época como Barcelona, Badalona o Gràcia
- català
La ciutat de Sabadell va ser objecte de tres aixecaments cartogràfics diferents, entre 1858 i 1886, com a conseqüència dels diversos projectes urbanístics elaborats pel seu ajuntament per tal de regular l�extraordinari creixement urbà que va viure durant la segona meitat del segle xix. El primer d�aquests aixecaments va ser realitzat, el 1858, per l�arquitecte Josep Oriol i Bernadet. El segon va ser dut a terme, entre 1862 i 1865, pels mestres d�obres Gabriel Batllevell i Josep Antoni Obradors. I el tercer va ser efectuat, entre 1880 i 1886, per l�arquitecte Miquel Pascual. Amb la seva realització l�Ajuntament de Sabadell va aconseguir dotar-se d�una excel·lent informació cartogràfica de la seva ciutat, similar a la que posseïen d�altres municipis catalans de l�època com Barcelona, Badalona o Gràcia
- English
The city of Sabadell was object of three cartographical surveys between 1858 and 1886 as consequence of several urban plans produced by the Borough Council in order to regulate the extraordinary urban growth experienced by this city during the second half of the nineteenth century. The first of these cartographical surveys was made in 1858 by the architect Josep Oriol i Bernadet. The second was carried out between 1862 and 1865 by the master builders Gabriel Batllevell and Josep Antoni Obradors. The third urban map was made, between 1880 and 1886, by the architect Miquel Pascual. With these cartographical surveys the Borough Council of Sabadell obtained very good cartographical information of the city, similar to others Catalan municipalities such as Barcelona, Badalona or Gràcia
