Travelling more over time: making an in-situ exhibit at the Montréal-du-Gers palaeontological site (France).

• Déniz-González, Itahisa ^[1] ; Duranthon, Francis ^[1]
  1. [1] Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse
• Localización: Treballs d'Arqueologia, ISSN-e 1134-9263, Nº. 19, 2013, págs. 41-51
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Viatjant més enllà del temps: el projecte de museïtzació in situ del jaciment de Montréal-du-Gers (França)
  • Viajando más allá del tiempo: el proyecto de musealización in situ del yacimiento paleontológico de Montréal-du-Gers (Francia)
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Los yacimientos paleontológicos presentan restos más antiguos que los documentados en yacimientos arqueológicos, y las estructuras de hábitat o las trazas de actividad humana están ausentes. En la excavación miocena de Montréal-du-Gers, han sido recuperados restos de mamíferos, gasterópodos y polen. Estos restos han permitido a los científicos interpretar el pasado de la región. Entre los fósiles recuperados, que están en buen estado de conservación, se encuentran cuatro especies nuevas. Por estas razones, el yacimiento presenta un alto valor patrimonial.Ahora es el momento de transmitir este conocimiento al público, así como su proceso de creación. Para ello, se han puesto en marcha dos planes, uno para el acondicionamiento del yacimiento y el otro para el trabajo interpretativo que guiará las acciones del Museo de Historia Natural de Toulouse (Ayuntamiento de Toulouse) acerca de la interpretación patrimonial. El objetivo del proyecto es desarrollar una experiencia de geoturismo empleando la interpretación temática y definiendo los recursos interpretativos que se deben implementar en el yacimiento. El plan incluye la previsión de infraestructuras, equipamientos y medios para transmitir los contenidos a los visitantes de forma organizada y coherente.

  • català

    Els jaciments paleontològics presenten restes més antigues que les documentades als jaciments arqueològics, i les estructures d’hàbitat o les traces d’activitat humana hi són absents. En l’excavació miocena de Montréal-du-Gers, hi han estat descobertes restes de mamífers, gasteròpodes i pol·len. Aquestes restes han fet possible que els científics poguessin interpretar el passat de la regió. Entre els fòssils recuperats, que es troben en bon estat de conservació, hi ha quatre espècies noves. Per aquestes raons, el jaciment presenta un alt valor patrimonial. Ara és el moment de transmetre aquests coneixements al públic, així com el procés de creació. Per aquesta raó, s’han posat en marxa dos plans, un per condicionar el jaciment i l’altre per fer el treball interpretatiu que guiarà les accions del Museu d’Història Natural de Tolosa (Ajuntament de Tolosa) al voltant de la interpretació patrimonial. L’objectiu del projecte és desenvolupar una experiència de geoturisme emprant la interpretació temàtica i definint els recursos interpretatius que caldrà implementar al jaciment. El pla inclou la previsió d’infraestructures, equipament i mitjans per transmetre els continguts als visitants de forma organitzada i coherent.

  • English

    There are more ancient remains in palaeontological sites than in archaeological ones, and the structures of habitat or the traces of human activity are absent. In the Miocene dig of Montréal-du-Gers, remains of mammals, gastropods and pollen have been found, and they have make it possible for scientists to decode the past of the region. Among the fossils extracted, in a good state of conservation, there are four new species. For all these reasons, this site has a high heritage value. Now, it is time to bring this knowledge closer to the public, as well as its process of creation. Therefore, two plannings have been articulated; one for the conditioning and one for interpretive work that will guide the action of the Natural History Museum of Toulouse (Toulouse City Council) about heritage interpretation. The objective of the plan is to develop a geoturism experience, using thematic interpretation and defining the interpretive resources and services to implement in the site. This plan includes a prevision of infrastructures, equipments and media to transmit the message to the visitor in an organized and coherent way.