Resumen de Los regimenes de control de transferencias de tecnologías sensibles
- español
En las últimas décadas, los principales suministradores de materiales y tecnología clave para el desarrollo industrial y tecnológico (en los sectores energético, nuclear, biológico, químico y aeroespacial) han sido conscientes de la amenaza que supone la posibilidad del desvío de esta tecnología para usos militares o delictivos. Con el fin de evitar que el desarrollo industrial revirtiera en la proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de lanzamiento, sin por ello menoscabar el comercio internacional, a partir de los años setenta se crearon los regímenes de control de exportaciones de materiales y tecnología sensible. Estos foros, con base jurídica nacional y establecidos mediante canje de notas, no tienen vocación universal, pero han establecido los estándares internacionales para el control de este tipo de exportaciones. La aparición de nuevos focos de desarrollo tecnológico y de nuevas vías de difusión tecnológica han hecho que los regímenes hayan tenido que evolucionar para adaptarse a la realidad, aumentando su alcance y membresía, incrementando las herramientas a su disposición e intensificando la eficacia en la aplicación del control. Aunque los logros son destacables, los regímenes se enfrentan hoy a importantes retos que dificultan no sólo la toma de decisiones interna sino también la modalidad de las relaciones con terceros Estados. El éxito en la superación de estos retos dependerá de las decisiones que los regímenes tomen en un futuro próximo, pero también estará fuertemente condicionado por la complejidad del contexto político y económico y por las limitaciones inherentes a estos foros.
- English
In recent decades, the main suppliers of materials and key technology for the industrial and technological development (in the energy, nuclear, biological, chemical and aerospace industries) have realized the threat posed by the possibility of this technology being used for military or criminal purposes. In the seventies, in order to prevent industrial development from leading to proliferation of weapons of mass destruction and their launching systems, without affecting international trade, regimes for the control of exports of materials and sensitive technology were created.
These forums, which have national legal basis and are established through an exchange of notes, don�t have a universal scope, but they have set international standards to control such exports. The emergence of new centers of technological development and new ways of technological dissemination has forced these regimes to evolve in order to adapt to this reality, increasing their scope and membership, increasing the tools at their disposal and intensifying the effectiveness in the implementation of control. Despite some remarkable achievements, today these regimes face significant challenges which hinder not only the internal decision-making process but also the kind of relations with third countries.
Success in overcoming these challenges will depend on the decisions made by these regimes in the near future, but it will also be strongly determined by the complexity of the economic and political context, as well as the inherent limitations of these forums.
