Resumen de Los barrios de bodegas tradicionales de La Rioja
- español
Los barrios de bodegas tradicionales representan un modelo de crecimiento orgánico ligado al territorio, al medio, a la vitivinicultura y al modo de vida de los pueblos. Forman parte del paisaje rural y urbano de La Rioja y la construcción de las bodegas y los calados ejemplifica la arquitectura tradicional de cada zona. La formación y desarrollo urbanístico de estos enclaves vinícolas refleja el estrecho vínculo entre los condicionantes y recursos de un territorio y las circunstancias culturales, económicas y sociales de una región. Como componentes del Paisaje del vino y el viñedo, los barrios de bodegas con sus calados, espacios subterráneos ocultos al exterior, son una muestra de cómo el paisaje visible se configura por el invisible y al igual que las esculturas de Eduardo Chillida nos hablan del viento que no vemos, las bodegas tradicionales de La Rioja son un exponente de una arquitectura del vaciado.
- English
The traditional wine cellar districts represent a model of organic development linked to territory, environment, viticulture, wine making and people’s way of life. They are part of La Rioja rural and urban landscape and the building of wine cellars and calados illustrates the traditional architecture of each area. The forming and urban growth of these wine settlements reflect the narrow bond between a territory’s determinants and resources and a region’s cultural, economic and social circumstances. As components of the Vine and Wine Landscape, the wine cellar districts with their calados, subterranean spaces hidden from the exterior, are a sign of how the visible landscape is configured by the invisible and just as Eduardo Chillida’s sculptures tell us about the unseen wind, La Rioja traditional wine cellars are an exponent of hollowed out architecture.
