Resumen de An Odyssey along the River Vecht in the Dutch-German border area: A Regional Analysis of Roman-period Sites in Germania Magna.

Roy van Beek, Bert Groenewoudt

• English

  Roman-period archaeological research in the regions north and east of the Roman Empire generally focuses on either individual sites and finds or macroregional patterns. In this paper we demonstrate that interdisciplinary research on a regional level offers opportunities to gain new insights into site location, landscape organisation and the structure, origin and development of settlement patterns. Furthermore a long-term perspective is a necessary prerequisite for understanding the origins and dynamics of settlements patterns. The results of our pilot study, focusing on the Vecht valley in the Dutch-German border area, are compared to other regions both within and outside Roman territory.

• français

  La recherche archéologique sur l'époque romaine dans les régions situées au nord et à l'est de l'empire romain est généralement centrée sur certains sites et groupes d'objets, ou alors sur des schémas macro-régionaux. Cette contribution démontre qu'il est possible, grâce à une recherche disciplinaire au niveau régional, d'arriver à une meilleure compréhension du contexte des sites, de la structuracio du paysage ainsi que des structures, de l'origine et de l'évolution des types d'occupation. En outre, une perspective à long terme est indispensable pour mieux comprende la genèse et la dynamique des types d'occupation. Les résultats de l'étude pilote centrée sur la vallée de la Vecht aux confins de l'Allemagne et des Pays-Bas sont comparés avec ceux d'autres régions situées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'empire romain.

• Deutsch

  Die archäologische Forschung zur römischen Zeit in den Regionen nördlich und östlich des Römischen Reiches konzentrierte sich bislang entweder auf einzelne Fundplätze und Fundgruppen oder auf makroregionale Muster. Mit diesem Beitrag wird gezeigt, daß interdisziplinäre Forschung auf regionaler Ebene hier Möglichkeiten eröffnet, neue Einsichten hinsichtlich der Fundplätze, der Landschaftsorganisation sowie Strukturen, Herkunft und Entwicklung von besiedlungsmustern zu gewinnen. Weiterhin ist eine langfristige Perspektive eine notwendige Voraussetzung für das Verständnis der Genese und Dynamik der Besiedlungsmuster. Das Ergebnis der Pilotstudie mit dem Focus auf das Vecht-Tal im niderländisch-deutschen Grenzebiet wird mit anderen Regionen innerhalb und außerhalb des römischen Gebietes verglichen.