Resumen de Kleidung und Grabausstattung barbarischer Eliten im 5.Jahrhundert: Gedanken zu Philipp von Rummels "Habitus barbarus".

Christoph Eger

• English

  The 'traditional' ethnic interpretation of 5th century burials with grave goods was recently rejected and a new appreciation of barbarian attire was developed. This, however, creates serious difficulties for the evaluation of the present state of research. Undertaken in return, the Roman (re-) interpretation of virtually all object-types as well as ways of dress leaves much to be desired. The final explanation of the investigated graves as high status burials of a new Roman military elite proves to be especially problematic. First, the historical background with regard to the varying barbarian and Roman elites is unsatisfactory; second, the archaeological evidence is not perfectly congruent with the phenomenon of the elite burial.

• français

  L'interprétation ethnique <> des mobiliers funéraires du 5e siècle a été réfutée récemment et remplacée par une nouvelle conception de l'habillement barbare. De ce fait, l'évaluation de l'état actuel de la recherche est biaisée de manière inquiétante. L'interprétation avancée en retour, qui attibue aux Romains pratiquement toutes les formes d'objets ainsi que l'habillement, ne peut satisfaire complèment. Très problématique s'avère l'interprétation finale des tombes examinées comme riches sépultures d'une nouvelle élite militaire romaine. D'une part, le contexte historique se référant aux différentes élites romaines et de gentiles ne semble pas satisfaisant, d'autre part, le contexte archéologique ne s'expliques et de gentiles ne semble pas satisfaisant, d'autre part, le contexte archeóligique ne s'explique pas sans problèmes par le phénomène de sépultures riches.

• Deutsch

  Der "traditionellen", ethnischen Deutung beigabenführender Bestattungen des 5.Jahrhunderts wurde jüngst eine Absage erteilt neues Verständnis von barbarischer Kleidung erarbeitet. Dabei gerät die Beurteilung des gegenwärtigen Forschungsstandes jedoch in bedenkliche Schieflage. Die im Gegenzug vorgenommene römische (Um-)Interpretation so gut wie aller Sachformen und auch der Kleidungsweise kann nicht durchweg befriedigen. Als besonders problematisch erweist sich die abschließende Interpretation der untersuchten Gräber als Prunkbestattungen einer neuen römischen Militärelite. Zum einen scheint das historische Hintergrundbild mit Blick auf die verschiedenen gentilen und römischen Eliten unbefriedigend, zun anderen lässt sich der archäologische Befund nicht einwandfrei mit dem Phänomen von Prunkbestattungen umschreiben.