Resumen de Andoaingo emakumeen lana, ogibideak eta protagonismo soziala (1900-1975)
- español
El trabajo que tienes entre manos pretende dar a conocer a aquellas mujeres que han quedado ocultas por la historia oficial. Lo que planteamos es un ejercicio de aproximación. Es cierto que en los últimos años, los principales avances se han hecho en la historia social de recuperación de la historia de las mujeres y su papel en la historia está siendo reescrita.
Creemos que es importante contar con los nombres de las mujeres que por lo general no se incluyen en el relato oficial. Dueñas de bares, tiendas, niñeras, trabajadoras, agricultoras, lecheras... También propietarias, rentistas, viudas, u otras.
En este sentido, la referencia a las mujeres, creemos que supone la inclusión de las mismas en la historia oficial, en la historia escrita. Los nombres de las que fueron, testimonio de las mujeres olvidadas que no tuvieron lugar en la historia oficial del lugar en el que vivieron.
- euskara
Eskuartean duzun lan honetan izkutuan geratu diren emakumeen berri eman nahi izan dugu. Guk planteiatzen duguna hurbilketa ariketa bat da. Egia da azken urteotan Andoainen historia berreskuratze lanetan aurrerapen handiak egin direla, emakumeen historia eta emakumeek historian izandako papera nolabait jasotzen hasia dago. Emakume aipatuak, aurreko lanetan aipaturikoak ez ditugu berriro aipatu nahi izan, kasu batzuetan ezik.
Gure ustez garrantzitsua da normalean aipatzen ez diren emakumeen izenak ere plazaratzea: tabernari, dendari, inude, langile, baserritar, esneketariak... Baina baita, jabe, alargun, edo bestelakoak.
Zentzu hortan, emakumeak aipatzea, historia idatzian, historia ofizialean sartzea dela uste dugu. Izan zirenen izenak berreskuratu, garai bateko historia ofizialetan lekurik izan ez zuten emakume ahaztuen lekuko gisa.
- français
Le travail que vous avez à portée de main cherche à mettre en évidence les femmes qui ont été cachés par l'histoire officielle. Il est un exercice de l'aproximation. Il est vrai que ces dernières années, d'importants progres ont été realisés dans l'histoire sociale de la reprise de l'histoire des femmes et du rôle des femmes dans l'histoire, il est une graine.
Nous croyons qu'il est important d'avoir les noms des femmes qui ne sont généralement pas inclus dans le compte rendu officiel. Les propriétaires de bars, magasins, nounous, les travailleurs, les agriculteurs, le lait... Aussi propriétaires, rentiers, veuves ou autrement.
A cet égard, la référence aux femmes, de mettre leurs noms par écrit, nous pensons que l'inclusion de l'histoire officielle. Les noms des rescapés, l'histoire officielle de l'endroit dans lequel ils vivaient n'avaient pas oublié les femmes en tant que témoins d'une époque.
