A propósito de CIL II 5866 (Ávila): Un epígrafe recuperado, aumentado y corregido
-
-
[1] Universidad Complutense de Madrid
Universidad Complutense de Madrid
Madrid, España
-
- Localización: Archivo español de arqueología, ISSN 0066-6742, Vol. 87, 2014, págs. 273-286
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Reading CIL II 5866 (Ávila): A recovered, enlarged and corrected epigraph
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 1 Cita
-
Resumen
- español
La reaparición de un epígrafe abulense (CIL II 5866), hasta hace poco conocido sólo de modo fragmentario y a través de la obra titulada Historia de las grandezas de la Ciudad de Avila publicada por el monje benedictino Luis Ariz en 1607, no sólo permite dar más crédito a dicho autor como transmisor epigráfico del que se le venía otorgando, sino, también, plantear una revisión de lectura del propio texto. Dicha revisión aporta al corpus abulense y, en consecuencia, al peninsular, la mención de un eques alae Vettonum que, muy posiblemente, fue también sesquiplicarius. Dada la escasez de textos relativos a los miembros de esta unidad auxiliar, de admitirse la corrección de lectura que aquí presentamos, nos encontraríamos ante un epígrafe de gran valor documental.
- English
The reappearance of an epigraph from Avila (CIL II 5866), that was until recently only known partially through the text Historia de las grandezas de la Ciudad de Avila, published by the Benedictine monk Luis Ariz in 1607, allow us not only to give more credit to this author as an epigraphic source, but also enables us to review the interpretation of the text itself. This revision provides to the Avila's epigraphic corpus, and therefore also to the peninsular, with the mention of an eques alae Vettonum that was also quite possibly sesquiplicarius. If the revision of the interpretation proposed here is granted, this epigraph may be of great documental value, given the scarcity of texts related to members of this auxiliary unit.
- español
