Tester un calque grammatical grâce à la méthode de la covariation d'abstrat

• Autores: Michel Etchebarne
• Localización: Lapurdum: euskal ikerketen aldizkaria, ISSN 1273-3830, Nº. 13, 2009, págs. 113-126
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper proposes a method which allows, under certain conditions and within certain limits, to test a contact-induced grammatical change hypothesis. The method does not claim to prove such a change, but it gives a good presumption of it. The work restricts itself to today�s state of language and only incidentally approaches the diachronic dimension.

  • français

    La présente étude propose une méthode qui permet, à certaines conditions et dans certaines limites, de tester une hypothèse de calque grammatical. La méthode ne permet pas de donner une preuve de calque mais fournit un faisceau de présomptions, plus ou moins précises et concordantes, de calque. L�étude se limite à l�état de langue synchronique contemporain et n�aborde qu�accessoirement la dimension diachronique.