Resumen de Aldaketak prosodiaren esparruan: Ikergaiak eta arazo metodologikoak

Iñaki Gaminde Terraza, Jasone Salaberria, Ander Olalde Bustinza

• English

  The aim of this communication is to present the state of the research related to Basque prosody. On the one hand, after having defined the boundary of our reference field, the state of current researches will be presented. On the other hand, the focus will be put on some methodological issues that have been raised by experience grounded researches. This last question is directly related to change and evolution. These research works will be a part of an integrative project incorporating the whole Basque Country. The following aspects will be considered : prosody�s fields, prosody�s linguistic aspects (stress and intonation), paralinguistic aspects (attitudes), non-linguistic aspects (age, sex, physical state, emotions) and the characteristics of the fields of investigation that must be taken into consideration with today�s Basque people (geographical, social, stylistic).

• français

  Le but de cette communication est de présenter l�état des recherches sur la prosodie de la langue basque. D�une part, après avoir circonscrit le champ de référence considéré, l�état des recherches en cours sera présenté. D�autre part, on s�intéressera à un certain nombre de problèmes méthodologiques ayant surgi lors de recherches fondées sur l�expérience. Cette dernière question renvoie directement aux aspects de changement et d�évolution. Ces travaux de recherche s�inscriront également dans le cadre d�un projet que nous démarrons actuellement sur l�ensemble du Pays Basque. Certains des aspects qui seront traités sont les suivants : les champs de la prosodie, les aspects linguistiques de la prosodie (accent et intonation), ses aspects paralinguistiques (attitudes), ses aspects non-linguistiques (âge, sexe, état physique, émotions), les caractéristiques des champs d�investigation qui doivent être prises en considération avec les basques d�aujourd�hui (géographiques, sociales, stylistiques).

• euskara

  Komunikazio honen helburua euskararen prosodiaren azterketen egoera aurkeztea da. Alde batetik, ikerketa esparru honen arloen mugapena egin ondoren euskararen azterketen egoera zertan den ikusiko da. Bestetik egin diren ikerketa batzuetako esperientzian oinarrituta aurkitu diren arazo metodologikoez jardungo dugu. Azken honetan aldaketa eta aldaeren arazoa bete-betean kokatzen da. Horrekin batera lan eremu hauek lantzeko Euskal Herri osoan abian daukagun proiektu baten berri emango dugu. Aztertuko diren arloetarik batzuk honako hauek izango dira : Prosodiaren arloak, prosodiaren arlo linguistikoa (azentua eta intonazioa), arlo paralinguistikoa (jarrerak), arlo ez linguistikoa (adina, sexua, egoera fisikoa, emozioak), egungo euskaldunekin gogotan erabili behar diren ezaugarriak azterketa eremuan (geografikoak, sozialak, estilistikoak).