Aldaerak Clovis pastoralean

• Autores: Ane Loidi Garitano
• Localización: Lapurdum: euskal ikerketen aldizkaria, ISSN 1273-3830, Nº. 13, 2009, págs. 245-260
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Up till now, only four main manuscripts of the pastoral Clovis are known to exist. Two of them seem to be variants of the same version ; one is in the Bourdeaux Town Library, and the other one is in a private collection in Maule. The other two, on the other hand, seem to be samples of two different versions ; one is in the Julio Urkixo�s collection in San Sebastian, and the other one is in the Basque Museum of Bayonne. In addition to these, there are two more copies of the former ones ; one of them in the National Library in Paris, and the other one in the Basque Museum of Bayonne. Therefore, there are six manuscripts in all. Our aim in this essay is to work on the differences and similarities of the two different manuscripts of the same version. They seem to have been copied and adapted from an original text that is unknown for us nowadays.

  • euskara

    Lau dira gaur egun ezagutzen ditugun Clovis pastoralaren eskuizkribu nagusiak. Horietarik bi (Bordeleko Udal Liburutegikoa eta Mauleko bilduma pribatu batean gordetzen dena) bertsio beraren aldaera dira eta beste biak (Donostian Julio Urkixo bilduman dagoena eta Baionako Euskal Erakustokiko liburutegiko bat) bertsio ezberdin banaren erakusle dira. Lehenengo aipatutako eskuizkribu biek, gainera, kopia bana dute Pariseko Liburutegi Nazionalean eta Baionako Euskal Erakustokiaren liburutegian hurrenez hurren ; sei eskuizkribu, beraz, guztira. Lan honetan, gehienbat, bertsio berean oinarritzen diren eskuizkribu bien arteko aldaerak aztertuko ditugu. Itxura guztien arabera gaur ezagutzen ez dugun jatorrizko testu baten kopia eta moldaketa diren aldaera biak zertan berdintzen diren eta zertan ezberdintzen azaltzen saiatuko gara.