Resumen de Aldakiak eta aldaerak: Atxagaren Obabako amerikanoa

Joana Pochelu

• euskara

  Artikulu honetan, MEDITE programa informatikoaren aplikazio bat proposatzen dugu, Atxagaren Soinujolearen semean den testu baten bitartez : Obabako lehen amerikanoa. Errealitatean oinarri duen pertsonaia horrek, testuan berean bi aldaki erakusten ditu, eta beste bat bi horietarik baten aitzin-testuan. Azken hau tapuskritoa edo ordenagailuz idatzitako izkribu bat da, MEDITE-k bere aldakiarekin konparatuko duena, ondotik honen genesia azter dezagun.

• English

  In this paper we propose an application of the MEDITE software to a narration included inside The Accordionist�s Son (Bernardo Atxaga, 2003). The principal character presented in this narration, « the first American from Obaba », is based on reality and has two different versions in the text itself. One of these two versions has an avant-texte (a tapuscript)that we have analyzed thanks to MEDITE, comparing both versions and thus facilitating their genetic interpretation.