Resumen de Derechos humanos y cooperación internacional para el desarrollo en América Latina. Crónica de una relación conflictiva
- español
Este ensayo se expone algunos criterios interpretativos para entender Enfoque basado en Derechos en la Cooperación internacional. Partiremos de un marco general sobre el estado de la cuestión en relación con la conexión entre derechos y políticas de cooperación. A través de este diagnóstico expondremos algunas de las dificultades que afronta el movimiento de cooperación para trabajar desde una perspectiva de derechos; así como los retos e interpelaciones que asoman desde esta perspectiva. Propondremos algunos conflictos que afronta la cooperación en su dimensión institucional, evidenciando algunas de las complejidades que enfrenta ésta frente a la exigencia de los derechos, así como las dificultades de traducción de éstos a otras realidades culturales. Finalmente, mostraremos la dimensión conflictiva que los derechos humanos encierran en sí mismos, así como la necesaria dimensión intercultural con la que estos se tienen que construir y revisar.
- euskara
Saiakera honetan, nazioarteko lankidetzari buruzko eskubideetan oinarritutako ikuspegia ulertzeko interpretazio-irizpide batzuk azaltzen dira. Eskubide eta lankidetzako politiken arteko loturari dagokionez, auziaren egoerari buruzko testuinguru orokorretik abiatuko gara. Diagnostiko honen bitartez, lankidetzaren mugimenduak eskubideen ikuspegitik lan egiteko dituen zailtasunetako batzuk azalduko ditugu, baita ikuspegi horretatik ager daitezkeen erronka eta interpelazioak ere. Lankidetzak erakundeen esparruan bizi dituen gatazka batzuk aipatuko ditugu, eta eskubideak eskatzeko orduan alderdi horrek dituen konplexutasunetako batzuk agerian utziko ditugu, baita horiek beste kultur errealitate batzuetara egokitzeko zailtasunak ere. Azkenik, giza eskubideek bere baitan biltzen duten dimentsio gatazkatsua erakutsiko dugu, baita eskubideak eraiki eta berrikusteko beharrezkoa den kultur arteko dimentsioa ere.
- English
This essay exposes some interpretive criteria for understanding human rights-based approach on International Cooperation for Development. Start from a general introduction of the state of affairs in relation to the rights and cooperation policies. Through this analysis we will discuss some of the difficulties that the cooperative movement faces to work from a rights perspective; and the challenges and interpellations looming from this perspective. We will propose some conflicts that cooperation in its institutional dimension faces, highlighting some of the complexities facing it against the requirement of rights, and the difficulties of translating them to other cultural realities. Finally, we will show the multifaceted dimension of conflict that human rights remaining themselves, and the necessary intercultural dimension that these will have to build and review.
