Resumen de Le premier gothique dans le Saint-Empire romain germanique: nouvelles questions, méthodes, résultats et lacunes de la recherche
- español
La arquitectura del primer gótico en Alemania: investigaciones recientes.
En las recientes investigaciones acerca de la arquitectura del gótico primitivo en Alemania destacan principalmente los resultados de distintos trabajos de restauración y análisis de la construcción metodológicamente complejos. Tal es el caso de los edificios de la antigua RDA que fueron objeto de investigaciones amplias en el marco de los programas de rehabilitación realizados después de 1990; desarrollo que originó una nueva dinámica en dicho ámbito general de investigación. Así, incluso las catedrales de Alemania Occidental que parecían perfectamente conocidas, como las catedrales de Colonia y Regensburg o la iglesia cisterciense de Altenberg han dado lugar a reultados de investigación totalmente novedosos. A raíz de ello, se abren nuevas perspectivas en cuestiones relativas al traslado y la difusión del vocabulario gótico formal en Alemania, sobre todo en cuanto a la imoprtancia de la religiosidad, el género, las instituciones, los medios y las técnicas. Desde entonces no sólo se considera erróneo el antiguo discurso unidimensional en su enfoque nacional sino que carece de interés en vista de estos nuevos planteamientos bastante más apasionantes.
- English
Early gothic architecture in the Holy Roman Empire: news questions, methods and results.
Recent research on primitive gothic architecture in Germany has mainly reflected the results of various restorarion projects and of methodologically complex architectural analyses. This is particularly true of buildings located in former East Germany, which have benefitted from studies undertaken within the context of renovation programs underway since the 1990s. The dynamic created by this situation has rejuvenated the entire field. Even the cathedrals in West Germany that seemed to be perfectly known, such as the cathedrals of Cologne and Regensburg, have produced entirely new research. Many news perspectives have since emerged on the transfer and spread of the formal gothic vocabulary in Germany, in particular in relation to questions of religiosity, gender, institutions, media, and techniques. The old one-dimensional, nationally-determined discourse is no longer simply judge to be erroneous; it is also uninteresting when compared to the new and much more fascinating questions that are currently coming to light.
