Resumen de Gobernando el miedo: La construcción social de la (in)seguridad ciudadana en el barrio del Albayzín
- español
Este artículo tiene por objetivo ofrecer los principales resultados de una investigación llevada a cabo en el barrio granadino del Albayzín sobre (in)seguridad ciudadana. En las discusiones se parte de una somera reducción conceptual. Al reducir la seguridad a la seguridad física (ciudadana), sin conectarla con “otras seguridades” (económica, social, política…) se comprime el espacio del debate y no se deja ver más allá del simple miedo al delito, que es realmente a lo que se suele referir cuando se habla de inseguridad ciudadana, sin conectarlo con las propias condiciones y estilos de vida. Por eso nuestra investigación se ha dirigido a la construcción social de la (in)seguridad ciudadana por parte de los actores sociales en un determinado contexto. Las relaciones de poder existentes en el barrio serán cruciales para comprender la forma en que se ha institucionalizado un discurso de la (in)seguridad sostenido por determinados grupos, en contra de otros discursos subalternos.
- English
This article aims to provide the main results of a research carried out in the granadian neighborhood of Albaizín about the (in)security. In discussions we usually start from a cursory conceptual reduction. To the reduce the security to physical security (citizen), without connected it with “other securities” (economic, social, politics...) compresses the space of debate and not be seen beyond the simple “fear of crime”, that is really what is usually referred to when speaking of insecurity, without connecting to the actual conditions and lifestyles. So our research has focused on the social construction of (in) security by social actors in a given context, the Albayzín. The existing power relations in the neighborhood will be crucial to understanding how a discourse has been institutionalized in the (in) security held by certain groups against other subaltern discourses.
