Resumen de Apuntes para hilvanar una historia sobre las mujeres
- español
Para abordar la historia sobre las mujeres debe considerarse que fue escrita por los varones, fuente plagada de prejuicios, de estereotipos y reproductora de la retórica androcéntrica que convirtió la diferencia sexual femenina en desigualdad e inferioridad. En esta indagación se valora la diferencia sexual como complementariedad y riqueza, pues posibilita la puesta en escena de los lenguajes y los saberes menospreciados, invisibilizados o anulados durante milenios. Pensar a la mitad de la humanidad en estos tiempos, implica rechazar la historia unívoca e idéntica que ocultó las experiencias de las mujeres, para contarlas sin intermediarios e intérpretes proclives a la historia institucionalizada.
- English
Before approaching the history of women the fact that it was written by men should be considered. It was filled with prejudice, stereotypes and reproduced an androcentric rhetoric which converted the sexual differences of women into inequality and inferiority. In this inquiry the sexual differentiation is valued as complementary and rich as it allows the staging of languages and knowledge previously despised, invisible and annulled during centuries. To think about half of humanity in these times means rejecting the univocal and identical history which hid the experiences of women, to tell them without intermediates and interpreters prone to institutionalized history.
