Resumen de Mujeres rurales y oportunidades económicas: de la participación al empoderamiento
- español
El estudio se realizó con un enfoque cualitativo haciendo indagación y análisis desde los hombres y las mujeres que conforman los comités municipales que participan del proyecto Mercados Campesinos. El análisis mostró que es en la comercialización donde se produce la mayor renta, y esta fase del ciclo es de control masculino. Las esposas, hijas o hermanas que participan son reconocidas como “ayudantes”, incluso por ellas mismas; el control del pago en dinero que se obtiene de las ventas es de responsabilidad masculina, así sea que las mujeres actúen como vendedoras en los puestos de expendio de productos. El perfil de actividades mostró que las mujeres asumen importantes roles productivos al mantener simultáneamente la responsabilidad de los roles domésticos y al mostrar actitudes subordinantes. No necesariamente el rol productivo genera conciencia de sí, autonomía y empoderamiento. El estudio plantea que para que una actividad de oportunidades económicas redunde en el empoderamiento de las mujeres tiene que estar vinculada a acciones conscientemente orientadas a transformar los patrones socioculturales de autoritarismo y subordinación presentes en las relaciones de hombres y mujeres, más vigentes en las sociedades campesinas.
- English
The research was made with a qualitative focus, carrying out inquiries and analysis of the men and women who are part of the municipal committees that participate in the project. The analysis showed that income is largely generated by commercialization and that males control this cycle stage. Wives, daughters or sisters that participate in this process are considered to be “assistants”, even by themselves. Control of cash payment obtained from sales is a male responsibility, even if women act as saleswomen at the product retail stores. The activity profile showed that women assume important production roles by simultaneously fulfilling their responsibility in the household and by showing subordinating attitudes. The production role does not necessarily generate selfawareness, autonomy and empowerment. The study suggests that, in order for an activity of economic opportunities to benefit from women’s empowerment, it must be linked to actions conscientiously aimed at transforming the sociocultural patterns of authoritarianism and subordination shown in the relationship between men and women, especially in rural societies.
- português
O estudo foi realizado com um enfoque qualitativo fazendo indagação e análise desde os homens e as mulheres que fazem parte dos comitês municipais que participam do projeto. A análise mostrou que é na comercialização onde se produz a maior renda, e esta fase do ciclo é de controle masculino. As esposas, filhas ou irmãs que participam são reconhecidas como “ajudantes”, inclusive por elas mesmas; o controle do pagamento em dinheiro que se obtêm das vendas é de responsabilidade masculina, mesmo no caso em que mulheres atuam como vendedoras nos locais de venda de produtos. O perfil de atividades mostrou que as mulheres assumem importantes papéis produtivos, ao manter simultaneamente a responsabilidade dos papéis domésticos e ao mostrar atitudes subordinantes. Não necessariamente o papel produtivo gera consciência de si, autonomia e empoderamento. O estudo propõe que para que uma atividade de oportunidades econômicas redunde no empoderamento das mulheres tem que estar vinculada a ações conscientemente orientadas a transformar os padrões socioculturais de autoritarismo e subordinação presentes nas relações de homens e mulheres, mais vigentes nas sociedades rurais.
