Resumen de Trayectorias laborales de los habitantes de un barrio “típico” del Gran Buenos Aires
- español
Este artículo pretende entender el papel que las políticas sociales desempeñan en la reproducción social de los habitantes de un barrio del Gran Buenos Aires, a partir de sus condiciones de vida. Una caracterización que se encuentra hoy generalizada plantea que las condiciones de vida de esta población y, por ende, sus problemas, se explican por la ausencia del Estado y, acorde con esto, se debería pensar que su presencia resolvería estos problemas. Al distanciarse de esta caracterización, la tesis que aquí se desarrolla es que el Estado no está ausente (ni nunca lo estuvo); que la magnitud de su presencia es consecuencia de los problemas en la reproducción de la vida que tienen estos sujetos, propios de la forma que adopta la acumulación de capital en Argentina, y que su presencia no puede resolverlos porque la razón está en otro lado: en el lugar que estos sujetos ocupan en el proceso de reproducción social. Este último punto se constituye en el eje del presente artículo.
- English
This article seeks to understand the role that social policies play in the social reproduction of the residents of a neighborhood of Buenos Aires based on their life standards. A general characterization nowadays suggests that the life standards of this population and, therefore their problems, are explained by the Government’s absence and, according to this, one should think that its presence would solve these problems. Leaning away from this characterization, the thesis developed in this paper is that the Government is not absent (and that it never was); that the magnitude of its presence is a result of the problems in the reproduction of the life led by these people, typical of the form adopted by the accumulation of capital in Argentina, and that their presence cannot solve them because the reason lies elsewhere: in the place that these subjects occupy within the social reproduction process. This last point is the core of this article.
- português
Este artigo pretende entender o papel que as políticas sociais desempenham na reprodução social dos habitantes de um bairro da Grande Buenos Aires, a partir das condições de vida de seus habitantes. Uma caracterização que se encontra hoje generalizada propõe que as condições de vida desta população e, por isso, seus problemas, são explicador pela ausência do Estado e, de acordo com isto, se deveria pensar que sua presença resolveria estes problemas. Ao distanciar-se desta caracterização, a tese que aqui se desenvolve é que o Estado não está ausente (nem nunca esteve); que a magnitude de sua presença é consequência dos problemas na reprodução da vida que possuem estes sujeitos, próprios da forma que adota a acumulação de capital na Argentina, e que sua presença não pode resolvê-los porque a razão está noutro parte: no lugar que estes sujeitos ocupam no processo de reprodução social. Este último ponto constitui-se como eixo do presente artigo.
